Jonas Brothers cantan en español. El Hormiguero. Translation under!
Video URL: http://uk.youtube.com/watch?v=YVHU8lrW9dc
H= Today, the Jonas Brothers have come to have fun at “El Hormiguero”
He asks them “How’s it going?” As they’re shaking hands.
H= Hello, hello, …hello. Do you speak Spanish?
JB= NO (Messy part)
H= Okay, so welcome to Spain! Welcome to Europe! JB right now, one of the most important groups in the Rock World. Right now you’re the undiscutable stars of the Disney Factory, and I asked myself a question
Do you…when you go to Disneyland..make/wait in line?
K= No, we got really lucky. They bring us in behind the rides straight to the front of the line and get to ride on. It’s amazing. We have to bring you with us now.
H= Well yes!! Because I, sorry that I’m saying this, spend the whole day waiting in line, the last person, and then when they see me, they say: You’re still too young, you can’t go on the ride!!
K= You need more hair!
H= Well, I’m going bald! Okay, one thing, your last disc in Europe, Jonas Brothers, is having a very strong impact. You also have another disc in the United States right now, the third one “A Little Bit Longer”, i’m sure that THAT’S not how you pronounce it, but the day I had English class I didn’t go Ehmm. And you’re a Rock Band that’s a reference in the whole planet , but you’re a very different rock band, I mean, normally rock stars, before they make/perform in a concert, they drink alcohol, they smoke, they break stuff, and you, before going onstage, pray for 45 minutes.
N= We do, actually. Before we go onstage we like to get together with all of our band, all of our .. (OKAY THE SPANISH VOICE DIDN’T LET ME LISTEN TO NICK! But it said: We pray so the show goes okay, it’s like a retreat) We get together with all the people.
H= And that calms/soothes you at the time of going on stage? More than a beer?
N= Ha! It definitely helps us be focused
H= Also, the people who surrounds you, are not the rock stars typical crew; you make your whole tour with your parents in a bus and your mother cooks. Kevin, tell me about your mother’s meatballs.
K= They’re incredible! Our entire family travels together and my mom cooks sometimes – We have a really huge crew, hundreds of people go on tour. We have the best crew in the world!
H= And do you dip/wetten sauce? In Spain, everyone, when done with their meatballs, everyone dips the bread into the salsa
J= Oh yeah, we do that. That’s the best.
H= Do you wear a promise ring? (Yeah then he does the mimic)
N= Yeah we’d actually like to focus on our music tonight
H= You don’t want to talk about the promise ring?
N= I think we’d rather focus on the music and our new disc
H= Okay, in the new disc there’s a song called “S.O.S.” in which you talk about how you had a bad time when you tried to meet up with a girl
N= Actually it’s a song that I wrote when I went out, it just went bad, I was heartbroken for a moment and well I wrote a song about it!
H= Nick! You’re most shocking moment you said was when you met George Bush!
J= Yeah actually it was me. George Bush liked my shoes, So I got him a pair of shoes and sent them to him.
H= Are you wearing them now?
J= No, they were pink shoes
H= But the ones you’re wearing today are not bad at all, can you show them?
Someone says “Very shiny”
K= You can see yourself in the shoe!
H= If you ran into George Bush, can you tell him that I liked your shoes as well?
J= Oh okay!